-
1 Artikel
m (-s, =)статья́, заме́ткаein wíchtiger Artíkel — ва́жная статья́
ein érnster Artíkel — серьёзная статья́
ein interessánter Artíkel — интере́сная статья́
ein lángweiliger Artíkel — ску́чная статья́
ein polítischer Artíkel — полити́ческая статья́
ein Artíkel über die internationále Láge, über die Wíssenschaft — статья́ о междунаро́дном положе́нии, о нау́ке
der Artíkel in éiner Zéitung, in éiner Zéitschrift — статья́ в газе́те, в журна́ле
éinen Artíkel lésen, vórbereiten, schréiben — чита́ть, гото́вить, писа́ть статью́
die nötigen Artíkel wählen — выбира́ть [подбира́ть] ну́жные статьи́
éinen Artíkel für die Zéitung schréiben — писа́ть статью́ для газе́ты
éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — помеща́ть статью́ в газе́те
die Zéitung bráchte éinen Artíkel von ihm — в газе́те помещена́ [напеча́тана] его́ статья́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Artikel
-
2 Zeitung
f (=, -en)газе́таéine demokrátische Zéitung — демократи́ческая па́ртия
éine rússische Zéitung — ру́сская газе́та
éine gúte Zéitung — хоро́шая газе́та
éine álte Zéitung — ста́рая газе́та
éine interessánte Zéitung — интере́сная газе́та
éine wíchtige Zéitung — ва́жная газе́та
wélche [was für éine] Zéitung lésen Sie? — каку́ю газе́ту вы чита́ете?
éine [in éiner] Zéitung lésen — чита́ть газе́ту
die Zéitungen beríchten, dass... — газе́ты сообща́ют, что...
es stand in der Zéitung, dass... — в газе́те бы́ло напи́сано, что...
die Zéitungen háben sich mit dem Fall beschäftigt — газе́ты писа́ли об э́том слу́чае
das / díese Náchricht hábe ich aus der Zéitung erfáhren — об э́том / об э́том изве́стии я узна́л из газе́ты
éinen Artíkel in die Zéitung schréiben — писа́ть статью для газе́ты
éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — опубликова́ть в газе́те статью́
was bringt die Zéitung? — что пи́шут в газе́тах?
er ist bei [an] éiner Zéitung разг. — он рабо́тает в газе́те
er kommt von der Zéitung разг. — он из (реда́кции) газе́ты
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zeitung
-
3 Zeitung
Zéitung f =, -en1. газе́таwas bringt die Zé itung? — что пи́шут в газе́те?
é inen Artí kel in die Zé itung sétzen [brí ngen*] — помести́ть статью́ в газе́те
die Zé itung hat ihr Ersché inen éingestellt [ist é ingegangen разг.] — газе́та закры́лась
er ist bei der Zé itung разг. — он рабо́тает в газе́те
2. уст. изве́стие -
4 Dünkelhaftigkeit
-
5 Debakel
-
6 Schenkel
m; -s, -1. (Oberschenkel) thigh; (Unterschenkel) lower leg; GASTR., von Frosch: leg; von Pute: thigh; sich auf die Schenkel schlagen slap one’s thighs* * *der Schenkel(Anatomie) shank; thigh;(Mathematik) leg* * *Schẹn|kel ['ʃɛŋkl]m -s, -1) (ANAT) (= Oberschenkel) thigh; (= Unterschenkel) lower leg* * *Schen·kel<-s, ->[ˈʃɛŋkl̩]m1. (Oberschenkel) thigheinem Pferd die \Schenkel geben to urge on a horse2. MATH side3. (Griff) arm* * *der; Schenkels, Schenkel1) thigh2) (Math.) side3) (von einer Zange, Schere) shank; (vom Zirkel) leg* * *sich auf die Schenkel schlagen slap one’s thighs* * *der; Schenkels, Schenkel1) thigh2) (Math.) side3) (von einer Zange, Schere) shank; (vom Zirkel) leg* * *- m.shank n.thigh n. -
7 Dunkelheit
f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness* * *die Dunkelheitdark; darkness; blackness; gloom; murk; murkiness; swarthiness; obscurity* * *Dụn|kel|heitf -, (rare) -en (lit, fig)darkness* * *die1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) gloom2) (the state of being dark.) darkness3) (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) dark4) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) night5) obscurity* * *Dun·kel·heit<->* * *die; Dunkelheit: darkness* * *Dunkelheit f darkness;bei/nach Einbruch der Dunkelheit at/after nightfall;im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness;etwas in Dunkelheit hüllen fig conceal sth in darkness* * *die; Dunkelheit: darkness* * *f.blackness n.dark n.darkness n.gloom n.gloominess n.murk n.obscureness n.obscurity n.swarthiness n. -
8 Makellosigkeit
f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig. des Rufs: spotlessness; fig. des Lebens etc.: blamelessness* * *die Makellosigkeitspotlessness* * *Ma|kel|lo|sig|keitf -, no pl(= Reinheit) spotlessness; (moralisch) unimpeachability; (von Haut, Vortrag, Spiel) flawlessness* * ** * *Ma·kel·lo·sig·keit<->* * *die; Makellosigkeit s. makellos: flawlessness; perfection; spotlessness; immaculateness* * *Makellosigkeit f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig des Rufs: spotlessness; fig des Lebens etc: blamelessness* * ** * *f.spotlessness n. -
9 Muskelkraft
f muscle power; umg. beef* * *die Muskelkraftmuscularity* * *Mụs|kel|kraftfphysical strength* * *(muscle or physical strength.) brawn* * *Mus·kel·kraft* * *die muscle-power* * ** * *die muscle-power* * *f.muscular strength n.muscularity n. -
10 Schaukel
f; -, -n1. swing2. (Wippe) seesaw* * *die Schaukelswing* * *Schau|kel ['ʃaukl]f -, -nswing* * *(a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) swing* * *Schau·kel<-, -n>[ˈʃaukl̩]f swing* * *die; Schaukel, Schaukeln1) swing2) (Wippe) see-saw* * *1. swing2. (Wippe) seesaw* * *die; Schaukel, Schaukeln1) swing2) (Wippe) see-saw* * *-n f.swing n. -
11 Schiffschaukel
f swing boat, Am. etwa tilt-a-whirl; auf die Schiffschaukel gehen, Schiffschaukel fahren have a go on a swing boat, Am. take a ride on the tilt-a-whirl* * *Schịff|schau|kelfswingboat* * *Schiff·schau·kelf swingboat* * *die swingboat* * *auf die Schiffschaukel gehen, Schiffschaukel fahren have a go on a swing boat, US take a ride on the tilt-a-whirl* * *die swingboat* * *f.swing boat n. -
12 Schöpfkelle
* * *die Schöpfkelledipper; ladle* * *Schọ̈pf|kel|le1. f Schöpf|löf|fel2. mladle* * *(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) ladle* * *Schöpf·kel·lef ladle* * *die, Schöpflöffel der ladle* * ** * *die, Schöpflöffel der ladle* * *f.ladle n. -
13 Buckel
m -s, -1. перен. "горб", спина. Tagelang wanderte er manchmal mit dem Rucksack auf dem Buckel, mir läuft es kalt den Buckel 'runteres läuft mir kalt über den Buckel меня мороз по коже подирает. Ein Schauder lief mir kalt den Buckel runter, der hat einen breiten Buckel он невозмутим, он всё выдержит. Er hat einen breiten Buckel. Den kann nichts erschüttern.Mir ist schon ganz gleich, was passiert, ich habe einen breiten Buckel, einen krummen Buckel machen гнуть спину, угодничать. Nur um sich beim Boß einen Vorteil zu verschaffen, macht er vor ihm einen krummen Buckel.Er ist zum Befehlen nicht geboren, sondern macht lieber einen krummen Buckel, seinen Buckel hinhalten отдуваться за кого-л. Ich sein Stellvertreter? Damit ich dann immer den Buckel hinhalten soll? Nein, mein Lieber!Die kleinen Leute müssen immer den Buckel hinhalten, jmdtn. den Buckel vollschlagen [schmieren] наломать бока кому-л. den Buckel voll kriegen получить взбучку, etw. auf dem Buckel haben быть обременённым чём-л.иметь что-л. на счету. Alt, wie er ist, hat er immer noch viel auf dem Buckel. Der Beruf, der Garten, die kranke Mutter — es reicht!Das Auto hat schon 100 000 Kilometer auf dem Buckel, jmd. hat genug auf seinem Buckel у кого-л. хватает забот, кому-л. достаётся (что-л. неприятное). Ich kann den Vorsitz unseres Vereins unmöglich übernehmen. Ich hab so schon genug auf dem Buckel.Dem wollen, wir nichts mehr übertragen. Er hat genug auf seinem Buckel. viele Jahre [manch Jährchen] auf dem Buckel haben шутл. иметь немало лет за плечами. Was verlangst du alles von mir! Ich habe siebzig auf dem Buckel. Schon die Arbeit im Haus fällt mir schwer.Mit seinen 75 Jahren auf dem Buk-kel hat er noch geheiratet.Wer seine 35 Jahre Partei und Gewerkschaft auf dem Buckel hat, dem macht man so leicht nichts vor. etw. auf seinen Buckel nehmen брать на себя ответственность за что-л. Ich weiß, daß es verboten ist, aber ich nehme es auf meinen Buckel.Die ganze Verantwortung nehme ich nicht auf meinen Buckel, er kann mir den Buckel runter rutschen [langrutschen] фам. наплевать [начхать] мне на него. Laß mich zufrieden! Du kannst mir den Buckel lang rutschen.Laß mich mit dieser Person in Ruhe! Sie kann mir den Buckel runterrutschen."Hilf mir in der Küche!" — "Ach, rutsch mir den Buckel runter!"Mit seinen Vorschlägen soll er mir den Buckel runterrutschen! Ich will das allein machen, den Buckel freihalten подстраховаться. Ich muß mir den Buckel noch etwas freihalten, kann das ganze Geld nicht auf einmal ausgeben. sich (Dat.) einen Buckel lachensich (Dat.) den Buckel voll lachen хохотать до упаду, den Buk-kel voll Schulden haben погрязнуть в долгах. dir juckt wohl der Buckel? у тебя что, спина чешется [палки просит]? ты что, по палке соскучился?2. холмик, бугорок.3. выбоина. Das Straßenpflaster hat viele Buckel, es muß unbedingt in Ordnung gebracht werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buckel
-
14 Dunkelkammer
-
15 Maurerkelle
f trowel* * *die Maurerkelletrowel* * *Mau|rer|kel|lef(bricklayer's) trowel* * *Mau·rer·kel·le* * *die brick [-layer's] trowel* * *Maurerkelle f trowel* * *die brick [-layer's] trowel* * *f.trowel n. -
16 Schnürsenkel
* * *der Schnürsenkelshoelace; bootlace; shoestring* * *Schnür|sen|kelmshoelace; (für Stiefel) bootlacedie Schnǘrsenkel binden — to tie one's laces
* * *der1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) lace2) (a kind of string or cord for fastening a shoe.) shoelace* * *Schnür·sen·kelm shoelace* * *der (bes. nordd.) [shoe-]lace; (für Stiefel) bootlacesich (Dat.) die Schnürsenkel binden — tie one's shoe-laces
* * ** * *der (bes. nordd.) [shoe-]lace; (für Stiefel) bootlacesich (Dat.) die Schnürsenkel binden — tie one's shoe-laces
* * *m.boot lace n.bootlace n.shoe lace n.shoelace n. -
17 Dunkelziffer
f number of unreported cases ( oder crimes, victims)* * *Dụn|kel|zif|ferfestimated number of unreported/undetected cases* * *Dun·kel·zif·ferf number of unreported cases* * *die number of unrecorded cases* * ** * *die number of unrecorded cases -
18 Enkeltochter
f granddaughter* * *Ẹn|kel|toch|terfgranddaughter* * *En·kel·toch·ter* * *die granddaughter* * *Enkeltochter f granddaughter* * *die granddaughter* * *f.granddaughter n. -
19 Floskel
f; -, -n; pej. meaningless phrase, cliché; Pl. auch (empty) words* * *Flọs|kel ['flɔskl]f -, -nset phraseeine höfliche/abgedroschene Floskel — a polite but meaningless/a hackneyed (Brit) or clichéd phrase
* * *Flos·kel<-, -n>[ˈflɔskl̩]eine höfliche/abgedroschene \Floskel a polite but meaningless phrase, a hackneyed phrase pej* * *die; Floskel, Floskeln cliché* * ** * *die; Floskel, Floskeln cliché* * *-n f.empty phrase n. -
20 Häkelnadel
f crochet needle ( oder hook)* * *Hä|kel|na|delfcrochet hook* * *Hä·kel·na·delf crochet hook* * *die crochet-hook* * ** * *die crochet-hook
См. также в других словарях:
Kel-Tec SUB-2000 — Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: SUB 2000 … Deutsch Wikipedia
Kel-i-Schin-Stele — … Deutsch Wikipedia
Kel-Ajjer — (auch: Kel Azjar, Kel Azjer) sind ein Verbund von Tuareg, die im westlichen Teil Libyens und im östlichen Algerien leben. In Algerien beschränkt sich ihr Siedlungsgebiet vornehmlich auf die Regionen des Ahaggar Gebietes und des Tassili n Ajjer.… … Deutsch Wikipedia
Kel-Tec — Rechtsform Corporation Gründung 1991 Sitz Cocoa … Deutsch Wikipedia
Kel-Tec P-11 — Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: P 11 … Deutsch Wikipedia
Kel Carruthers — in Mallory Park, 1970 Kelvin „Kel“ Carruthers (* 3. Januar 1938 in Sydney, Australien) ist ein ehemaliger australischer Motorradrennfahrer. Er bestritt zwischen 1966 und 1970 insgesamt 54 Rennen in der Motorrad Weltmeisterschaft und gewann 1969… … Deutsch Wikipedia
kel-3, kelǝ-, klā- extended klād- — kel 3, kelǝ , klā extended klād English meaning: to hit, cut down Deutsche Übersetzung: ‘schlagen, hauen” Note: separation from kel “prick” and from skel “cut, clip” is barely durchfũhrbar; beachte esp. Slav. *kólti “prick” =… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Kel Tremain — Spielerinformationen Voller Name Kelvin Robin Tremain Geburtstag 21. Februar 1938 Geburtsort Auckland, Neuseeland Sterbedatum 2. Mai 1992 Sterbeort Napi … Deutsch Wikipedia
kel-6, k(e)lē-, k(e)lā- or kl̥̄-? — kel 6, k(e)lē , k(e)lā or kl̥̄ ? English meaning: to call, cry Deutsche Übersetzung: “rufen, schreien, lärmen, klingen” Material: O.Ind. uṣü kala m. “rooster, cock” (“ἠι κανός”), kalüdhika , kalüvika ds., kalavíŋka ‘sparrow”,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
kel-1, kelǝ- — kel 1, kelǝ English meaning: to tower, be high; hill; *projection, protrusion Deutsche Übersetzung: “ragen, hoch (heben)” Material: Gk. κολωνός, κολώνη “hill”, κολοφών m. “ acme, apex, cusp, peak” instead of *κολαφών due to an… … Proto-Indo-European etymological dictionary
kel-2 — kel 2 English meaning: to stick; sting Deutsche Übersetzung: ‘stechen” Material: O.Ind. kaṭambá m. “Pfeil” (*kol to ); M.Ir. cuilenn, Welsh celyn, Corn. kelin, m. Bret. quelenn ‘stechpalme, Mäusedorn, Walddistel” (Celt. *kolino… … Proto-Indo-European etymological dictionary
